英語で「今日の運勢」を読んでみる
こんばんは
インターネットで見つけた「ねずみ年」生まれの私の今日の運勢（英語でToday's fortune）です。
日本語訳と単語の意味を下に付けました。
Beware of excesses of all kinds. Don't eat meat today, and exercise. Why should you impose your ideas and views on others? Be more tolerant! Your relationships with your children will risk being stormy; don't be too severe and lend an attentive ear to the little ones' claims. Amorous prospects are very eventful, even painful, but you won't complain about the situation because it will be at least lively.
●訳
「何事もやりすぎには注意。今日は肉は食べずに運動しなさい。どうして他人に自分の考えを押し付けようとするのですか。もっと寛容になりなさい。自分の子供達との関係が悪化しそうです。あまり厳しくなりすぎず、子供達の言うことに耳を貸してあげなさい。恋についてはいろいろと期待できそうですが、痛手を負うことも。しかし、そうした状況を嘆いてはいけません。すくなくともワクワクした体験にはなるのですから。」
●単語
beware:「気をつける」という意味の動詞です。命令文で使われることが多いです。
impose:「押し付ける」という意味の動詞です。
tolerant:「寛容な」という意味の形容詞です。
risk:ここでは動詞で使われていることに注意。「～の危険がある」「～の危険を冒す」
amorous:「恋の」「恋愛の」という意味の形容詞です。
この手の占いはあまり信じるほうではないんですが、暇なときにちょっと見て楽しんでます。ちなみに、今日は運動には行かず、夜は鍋で肉を食べました。子供はいません・・・
