コーヒーの匂い

2012年12月5日 水曜日  カテゴリー: 英語学習のヒント

こんにちは

 

最近、安い手動のコーヒーミルを買いました。

 

教室で空いた時間にコーヒー豆を挽くところから一杯のコーヒーを入れると、ゆっくりした時間の流れが感じられてホッと一息つけます。

 

その時に教室内に立ちこめるのがコーヒーの匂いです。

 

「コーヒーの匂い」を英語で何と言うでしょうか。
英語は語彙の数が多く、同じ意味の別の単語が非常に多いのですが「匂い」を表す単語も色々とあります。

 

smell, aroma, scent, fragrance, odorなど他にも探せば出てくるはずです。

 

そこでひとつ実験をしてみました。
インターネットの米国版yahoo検索エンジンで「コーヒーの匂い」としてもっとも一般的に使われている表現は何か探してみました。

 

ヒット件数が多かった順に結果は以下の通り。

 

smell of coffee  86,400件
aroma of coffee 30,000件
odor of coffee  23,700件
scent of coffee  19,900件
fragrance of coffee  13,600件

 

なるほどsmellという単語は「匂い」を表すのにもっとも一般的な語なのだなと再認識させられる結果でした。

 

コーヒーの宣伝ではaromaが使われていることが多いのでaromaがもっと多いと思っていたのですが、一般的にはsmellのほうが使い易いのかも知れません。

 

ただ、smellの用法についてちょっとだけ注意しておくと、

 

It smells.

 

といった具合にsmellを単独で使うと「なんか匂うぞ」という悪い意味になってしまいます。

 

It smells good.

It’s a good smell.

 

のように言えば「良い匂いだね」で大丈夫です。

 

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
Eigojuku英語塾
神奈川県鎌倉市由比ガ浜2-16-1 若宮大路ビル202
tel. 0467-38-5402    fax. 0467-38-5403
インターネットで問合せ
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

  • 英検対策で抜群の合格実績!

    画像をクリック

    英検対策ならお任せください。例えば「英検2級の二次対策なら○○と○○がポイント」のように、やるべことは決まっています。

    以下のどれかに当てはまる方は画像をクリックしてください。

    • 英作文が書けない
    • リスニングが苦手
    • スピーキングに自信がない
    • 長文読解のスピードが上がらない
    • S-CBTの対策がしたい
    • 語彙問題で半分くらい間違える
    • 受験に英検の資格が必要
    • 英検で英語の実力を測りたい
    • どうしても二次試験に受からない

     

    Eigojuku英語塾では英検対策を個別指導で数百人合格へ導いてきた塾長の阿部が自ら個別指導します。各級の各設問で何がポイントで、どこまで出来れば合格できるのかを把握しています。

    英検でお困りのことがあれば、何でもご相談ください